Les meilleurs traducteurs assermentés à l'île Maurice (2026)

Vous êtes parmi les traducteurs assermentés de Maurice ?

Créez votre fiche gratuitement et apparaissez sur cette page.

Ajouter mon entreprise

Dans le pôle S'installer à Maurice

Agences de relocation9

Illustration : déménageurs internationaux

Déménageurs internationaux4

Illustration : conseils en permis de résidence

Conseils en permis de résidence8

Écoles internationales9

Crèches

Transitaires3

Transporteurs d'animaux

Location longue durée

Le guide

Faire traduire ses documents officiels à Maurice

Mis à jour le 6 octobre 2026

Quand a-t-on besoin d’un traducteur assermenté à Maurice ?

S’installer à Maurice ou y faire des affaires oblige souvent à produire des pièces dans une autre langue que celle d’origine : actes de naissance et de mariage, diplômes, casier judiciaire, relevés bancaires, statuts de société, jugements. L’anglais est la langue des tribunaux et de la plupart des formulaires administratifs mauriciens : un document rédigé dans une autre langue devra souvent être traduit.

Dans le sens inverse, un Français qui vit à Maurice doit parfois fournir en France des documents mauriciens rédigés en anglais. Chaque organisme fixe ses propres exigences : certains acceptent une simple traduction, d’autres demandent un traducteur inscrit sur une liste officielle. La bonne pratique consiste à demander par écrit à l’organisme destinataire quel type de traduction il accepte avant de commander quoi que ce soit.

Les critères pour choisir son traducteur

L’habilitation : demandez auprès de quelle autorité le traducteur est assermenté et si cette habilitation est acceptée par l’organisme qui recevra le document.
Les langues : vérifiez la paire exacte (anglais vers français, français vers anglais) et, si besoin, la prise en charge du créole mauricien ou d’une autre langue.
Le type de document : un acte d’état civil ne pose pas les mêmes difficultés qu’un contrat ou un jugement. Pour les textes juridiques, demandez des références sur des documents comparables.
Le devis : prix par page ou par document, frais de certification, coût des copies supplémentaires. Demandez-le par écrit.
Le délai : précisez votre date limite dès la prise de contact, surtout si une apostille doit suivre.
La remise des originaux : format papier signé et tamponné, version numérique, ou les deux.
La confidentialité : vos documents contiennent des données personnelles. Demandez comment ils sont conservés puis détruits.

Pour un dossier de résidence, notre page permis de résidence recense les cabinets qui préparent les pièces. Pour un acte notarié, adressez-vous à un notaire à Maurice.

Questions fréquentes

Sur les traducteurs assermentés à l'île Maurice

Quelle différence entre une traduction assermentée et une traduction classique ?

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur habilité par une autorité, qui certifie par sa signature et son cachet que le texte est fidèle à l'original. Une traduction classique n'a pas cette valeur et sera souvent refusée pour un dossier administratif ou judiciaire.

Faut-il apostiller un document mauricien destiné à la France ?

Maurice est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille. Un document public mauricien, comme un acte d'état civil ou un jugement, peut être apostillé pour être reconnu à l'étranger. Demandez à l'administration française si elle exige l'apostille, la traduction, ou les deux.

Dans quel ordre faire l'apostille et la traduction ?

Cela dépend de l'organisme destinataire. Certains veulent l'apostille sur le document original puis la traduction de l'ensemble, d'autres une traduction elle-même apostillée. Faites-vous confirmer l'ordre par écrit avant de lancer les démarches.

Peut-on envoyer ses documents par e-mail ?

Pour la traduction, un scan lisible suffit souvent. Mais certains organismes exigent que le traducteur ait vu l'original. Le traducteur vous dira s'il doit le consulter.